Dansk LibreOffice Forum

Hej!

Hvilke sprog findes OpenOffice i?

Mvh
Lis

Hej Lis

På denne side kan du se en detaljeret oversigt over nuværende og kommende oversættelser af OpenOffice.org:
http://l10n.openoffice.org/languages.html

Så vidt jeg kan tælle, er der pt 20-30 sprog - og flere er på vej.

På dansk mangler vi stadig at oversætte hjælpefilerne, og alle interesserede opfordres til at deltage. Læs mere på http://DA.OpenOffice.org.

Hvis nogen er interesseret i at oversætte OpenOffice.org til færøsk eller grønlandsk, vil jeg gerne hjælpe med at komme igang.

mvh
Søren

Søren Thing Pedersen wrote: <--- klip --->

Hvis nogen er interesseret i at oversætte OpenOffice.org til færøsk eller grønlandsk, vil jeg gerne hjælpe med at komme igang.

Findes der en "Hvis du vil igang med at oversætte OpenOffice.org (til et nyt sprog)" eller lignende (gerne på engelsk)?

Ud over en moralsk støtte til oversættelse af de nævnte to sprog, har jeg flere gange foreslået oversættelse af OOo til Amharic (etiopisk), som jeg dog ikke selv behersker , men jeg har engang haft lejlighed til at diskutere behovet og muligheden for anvendelse af edb til at støtte de (vist mere end 80) etiopiske lokalsprog (ud over Amharic) med den daværende etiopiske undervisningsminister. Om det er realistisk at ovrsætte OOo til alle lokalsprogene er nok et spørgsmål, men jeg ville gerne kunne pege på noget vejlede materiale om muligheden for at komme i gang med i det mindste OOo på Amharic over for nogle af mine etiopiske venner og bekendte (selv om engelsk også er et officelt spog i Etiopien).

Den mest læsevenlige side om oversættelse og lokalisering af OpenOffice.org er nok denne her, selvom den vist ikke er færdig:
http://www.khmeros.info/tools/localizat ... e_2.0.html

Lidt mere teknisk bliver det på den officielle side:
http://l10n.openoffice.org/

Men generelt er det et spørgsmål om, at tage et skridt ad gangen og få hjælp fra andre modermålsprojekter på http://native-lang.openoffice.org/

Min erfaring er, at det vigtigste er at have gode personlige forbindelser, der kan hjælpe en med at finde rundt i verdens største Open Source-projekt og netværket af deltagere.

Som sagt så tilbyder jeg at hjælpe evt. færøske og grønlandske oversættere med at komme igang og finde rundt i OpenOffice.org-projektet. Tager man et skridt ad gangen, er det ikke så uoverskueligt.

Skriv til mig på thing@openoffice.org, hvis du eller andre er interesseret.

mvh
Søren