Dansk LibreOffice Forum

Hej Alle.

Søren har nu lavet et stort arbejde med at få et webinterface op at stå til at hjælpe med at oversætte hjælpeteksterne.

Processen foregår på denne måde:

Først oversættes et leksikon af strenge fra engelsk til dansk og dette benyttes til at lave maskinoversættelse af de egentlige hjælpetekster med.

Når dette arbejde er gennemført så vil alle hjælpeteksterne være maskin oversat og vi vil derefter begynde at gå dem igennem manuelt, men dette burde være meget nemmere da der i forvejen vil være et forslag til en dansk tekst på alle/de fleste tekster.

Alle er velkomne til at deltage i oversættelsen og kan tilmelde sig hos Søren:
http://www.things.dk/ooohelp/

For at kunne bidrage til oversættelse og OpenOffice.org i helhed kræver det at man har underskrevet en JCA og faxet denne til Sun Microsystems. ( Spørgsmål omkring dette må gerne sendes til mig eller opret blot en ny tråd hvis der skal afklares noget der ).

Da hjælpeteksterne generelt er meget store håber vi på at der vil være en hel del der har lyst til at give en hånd med oversættelserne.

Læs også: http://da.openoffice.org/translation_of_help.html

Der er stadig brug for folk.. Søren har lige gjort status på arbejdet:

Status på www.things.dk/ooohelp/ idag tirsdag 25/11:
11111 of 26992 translated

Top 3 over de mest aktive oversættere:
1. ezr med 1528 tekststrenge
2. hygum med 327 tekststrenge
3. jesper med 121 tekststrenge

Klap, klap, klap

I andre må hellere skynde jer at sende mig en mail med et ønsket
brugernavn og kodeord, så I kan komme ind i kampen.

mvh
Søren

Skriv gerne på dansk@da.openoffice.org eller her hvis du er i tvivl om hvordan du kan hjælpe til med arbejdet. Alle bidrag er velkomne..