Ordbøger i tysk / fransk

[allanramsby]

Vi står og skal vælge mellem ordbøger tilbudt i extensions-hjemmesiden. Her er 3 tyske og 3 franske - men ingen af os er kyndige udi sprog.

Bøgerne er tænkt i folkeskolesammenhæng - Hvad skal vi vælge - og meget gerne også hvorfor ?

I øvrigt har vi tænkt på om de bøger der ligger i extensions-hjemmesiden er de eneste bøger på markedet - eller om der findes andre - og måske bedre ?

På forhånd tak

Allan Ramsby.

[Lodahl]

Hej Allan,
Ordbøgernes kvalitet kan vurderes på mange forskellige måder. Helt basalt må det vel bero på en konkret vurdering af fagpersoner, f.eks. en lærer.

Ordbøgerne kan vurderes ud fra grundlæggende to parametre:
Brugerens synspunkt
* Findes der falske 'rigtige' (finder den alle fejl)
* Findes der falske 'forkerte' (finden den fejl, hvor der ikke er fejl)
* Kommer der forkerte ordforslag

Teknisk synspunkt
* Antallet af ord i ordbogen
* Antallet af affix regler

Jeg vil foreslå, at du får en tysk/fransklærer til at lave en 'benchmark' sammenligning. Det kan f.eks. foregå ved at finde en tekst af passende sværhedsgrad med kendte fejl og afprøve stavekontrollen med henholdsvis den ene og den anden extension.
For hver prøve noteres
* antal korrekt funde fejl
* antal falske rigtige
* antal falske forkerte
* antal forkerte ordforslag

Jeg vil kigge på en 'teoretisk' vurdering ud fra antal ord/affix i de respektive udvidelser.

Vi har også mulighed for at kontakte de respektive landes repræsentanter og spørge om de kender svaret.

Resultat

Fransk
De tre franske ordbøger adskiller ved Classic og Reform 1990.
Det må være op til en pædagogisk vurdering, hvilken ordbog der er mest relevant i undervisningen

Tysk
Duden Korrektor für OpenOffice und StarOffice koster 19,95 €
Denne ordbog er ikke vurderet!

German dictionary, hyphenation, thesaurus (locales: de-DE only)
This extension will add German dictionaries (spell checking, hyphenation, thesaurus) using the "official" resources of OpenOffice.org
Affix: 716 linjer
Dic: 71289 linjer

German (de-DE-frami) dictionaries: spell checking, hyphenation, thesaurus
The "frami" dictionary contains the complete word list of Björn Jacke's "igerman98" and additional numerous supplements by Franz Michael Baumann according to the reform of 2006. This extension includes German thesaurus and hyphenation. Localization de-DE only.
Affix: 716 linjer
Dic: 150163 linjer
Synonymordbogen synes marginalt større

Umiddelbart virker German (de-DE-frami) dictionaries som den rigtige at bruge, idet den indeholder supplement fra reformen 2006. Igen må det bero på en faglig vurdering fra lærerne.