I stavekontrollen til OOo 2.0 (build 126 som jeg listigt har hapset) sidder jeg i Linux-udgaven og arbejder med stavekontrollen.
Der står “Skift” og “skift alle” … jeg kiggede tvivlende og så at det var “erstat” og “erstat alle” alle der havde fået dette navn. Det synes jeg er en dårlig ide.
- Det hedder (mere logisk) erstat i Word og WordPerfect hvor mange af “kunderne” (omtrent dem alle) alligevel kommer fra
- En tilsvarende funktion i Writer, søg og erstat, benytter allerede ordet “erstat”
Ellers ser oversættelsen rigtig fin ud! 